À l’attention des élèves et de leurs parents dans les Yvelines (78) – До уваги учнів та їхніх батьків у департаменті Івелін (78)
Le Ministère de l’Education Nationale souhaite ajouter progressivement l’ukrainien comme langue étrangère optionnelle dans les collèges et lycées. Cette initiative, fruit de négociations entre la France et l’Ukraine, vise à soutenir l’Ukraine et à renforcer les liens des élèves avec leur culture d’origine.
L’enseignement de l’ukrainien devrait améliorer la confiance et les résultats scolaires des élèves concernés, tout en enrichissant la coopération franco-ukrainienne.
La mise en œuvre de l’ukrainien est un processus complexe et progressif. Elle se traduira par l’élargissement des cursus de langue et de culture ukrainiennes et améliorera certainement la diversité et l’intensité de la coopération franco-ukrainienne dans divers domaines d’activité.
Que faut-il savoir aujourd’hui ?
➡️ La deuxième langue étrangère (LVB) est introduite en 6e dans les classes bi-langues, après un enseignement majoritairement en anglais dès le primaire. La troisième langue (LVC) est proposée au lycée.
➡️ L’ukrainien entre dans les programmes scolaires français, jusque-là réservé à quelques universités comme l’INALCO.
➡️ L’enseignement des LVB au collège et des LVC au lycée suit les programmes nationaux fixés par le Ministère de l’Éducation nationale de France.
➡️ Les élèves ont 2,5 à 3 heures de cours par semaine, en présentiel ou en ligne.
➡️ Une expérimentation démarre le 1er septembre 2025 dans les académies de Versailles, Créteil, Paris et Nice.
➡️ À l’Académie Versailles, trois classes pilotes : deux en présentiel (6e et 2nde), et une en distanciel pour les élèves ukrainiens dispersés.
Il est important pour nous que cette expérimentation soit réussie et que la langue ukrainienne puisse être pratiquée par les élèves.
Si cela vous intéresse, merci de bien vouloir remplir le formulaire ci-dessous. Si vous avez des questions, vous pouvez nous contacter à l’adresse suivante : contact@lamaisonukrainienne.fr.
Міністерство національної освіти Франції планує поступово додати українську мову до списку іноземних мов, які викладаються в коледжах та ліцеях. Цей важливий крок є результатом тривалих переговорів між двома країнами. Він має на меті продемонструвати високий рівень підтримки України з боку Франції та повагу до її культури.
Вивчення української мови допоможе учням зберегти зв’язок зі своєю мовою та культурою, покращить їхню впевненість у школі та сприятиме кращим навчальним результатам.
Впровадження української мови є складним і поступовим процесом. Воно призведе до розширення курсів української мови та культури і, безсумнівно, покращить різноманітність та інтенсивність франко-українського співробітництва в різних сферах діяльності.
Що потрібно знати сьогодні?
➡️ Друга іноземна мова (LVB) викладається з 6 класу у білінгвальних класах. У початковій школі здебільшого вивчається англійська. Третя мова (LVC) додається в ліцеї.
➡️ Українська мова вперше офіційно входить до шкільних програм Франції. Раніше її викладали лише в окремих університетах, наприклад, в INALCO.
➡️ Програми викладання мов визначаються Міністерством освіти Франції, яке встановлює цілі, зміст і критерії оцінювання.
➡️ Заняття тривають 2,5–3 години на тиждень, у класі або онлайн.
➡️ З 1 вересня 2025 року розпочнеться експеримент у чотирьох академіях: Версаль, Кретей, Париж, Ніцца.
➡️ У Версальській академії створять три експериментальні класи: два очні (6-й клас коледжу і 2-й клас ліцею), третій – дистанційний для українських учнів із різних шкіл.
Для нас важливо, щоб цей експеримент був успішним і щоб українська мова могла бути практикована українськими учнями.
Якщо це вас цікавить, будь ласка, заповніть форму нижче. Якщо у вас є запитання, ви можете зв’язатися з нами за адресою: contact@lamaisonukrainienne.fr.