🇫🇷 Nous sommes remplis de gratitude pour l’opportunité de réaliser un projet commun visant à organiser le séjour de 12 enfants de la ville de Nijyn (Ukraine) à Saint-Germain-en-Laye (France) du 16 juin au 27 juin 2025.
C’était le premier grand projet réalisé par notre association La Maison Ukrainienne — et il a eu lieu grâce aux contributions de nombreuses personnes bienveillantes, généreuses et dévouées.
Avant tout, merci pour la confiance et le soutien des mairies de Saint-Germain-en-Laye et de Nijyn, ainsi qu’aux maires Arnaud Péricard (Maire de Saint-Germain-en-Laye) et Oleksandr Kodola (Maire de Nijyn). Un remerciement particulier aux conseillers municipaux Marc Miloutinovitch et Sylvie Habert-Dupuis — pour avoir été présents à chaque étape.
Un grand merci également à la députée Natalia Pouzyreff pour l’opportunité de rencontrer la Présidente de l’Assemblée nationale, Yaël Braun-Pivet, et le Président de la Verkhovna Rada d’Ukraine, Ruslan Stefantchouk, ainsi qu’à l’Ambassade d’Ukraine en France pour leur soutien et l’organisation de la visite au Sénat.
Nos remerciements sincères à Dmytrii Chornyi et Kateryna Hutorka de la mairie de Nijyn — rien de tout cela n’aurait été possible sans vous. Vous êtes le moteur de ce projet. Merci à Sandrine Burtschell de la mairie de Saint-Germain-en-Laye pour votre énergie.
Une immense reconnaissance aux enfants et à leurs parents : Yevhenia, Vika, Yulia, Katia, Katia, Myra, Masha, Milena, Yasya, Andriy, Vadym et Stepan — votre confiance et votre ouverture nous ont inspirés chaque jour.
Notre profonde gratitude aux familles d’accueil : Agnès et Gilles Delteil, Béatrice Cornet-Vernet, Colette Verret, Christine et Pierre Charcellay, Liliana Pyptyuk, Laura Pauwels, Maryna Belelia, Sophie Huet, Olivier et Svitlana Chièze, Anna et Sébastien François — merci pour la chaleur de l’accueil, votre générosité et vos cœurs ouverts.
Merci aux bénévoles qui ont fait partie intégrante de ce beau projet : Élisabeth Chièze, Inna Leconte, Julia Poliuleah, Laure Herbert, Maxime Danyliuk, Shapar Nataliya, Sylvie Titeux. Une mention spéciale à Michèle Garros-Berthet pour l’inoubliable visite de Versailles — un véritable cadeau pour les enfants.
Nos remerciements chaleureux à nos partenaires : Protection Civile — Marc-Antoine Bacot et Agathe Barnerias, Europe Prykhystok — Vilena Yaniuk, Agasec — Jeff et Alain, Les Étoiles du Classique — Patrick Petit, La CLEF, Arbre à Pain, l’entreprise Groupe Pozeo et tout particulièrement Benoît Chauveau, ainsi que la Maison des Associations de Saint-Germain-en-Laye.
Merci à Viktoria Raychinets-Koval pour ses publications tout au long des 11 jours.
Et un merci tout particulier à toutes les personnes de cœur qui ont apporté une contribution financière pendant notre collecte, ainsi qu’à tous ceux qui ont participé à ce projet.
🇺🇦 Ми наповнені вдячністю за можливіть реалізації спільного проєкту з організації приїзду 12 дітей із міста Ніжин (Україна) до міста Сан-Жермен-ан-Ле (Франція) з 16 червня 2025 по 27 червня 2025 року.
Це був перший великий проєкт, реалізований нашою асоціацією La Maison Ukrainienne — і він відбувся завдяки спільній праці багатьох добрих, щедрих і відданих людей.
Перш за все, дякуємо за довіру та підтримку меріям міст Сен-Жермен-ан-Ле та Ніжина, а також особисто мерам Арно Перікару та Олександру Колоді. Особлива подяка муніціпальним радникам Марку Мілутіновичу та Сільві Абер-Дюпюї — за те, що були поруч на кожному етапі.
А також депутатці Наталії Пузирєфф за можливість зустрічі з Президенткою Національних Зборів Франції Яель Браун-Піве та Головою Верховної Ради України Русланом Стефанчуком і Посольству України у Франції за підтримку і організацію візиту у Сенат.
Щиро дякуємо Дмитру Чорному і Катерині Гуторці з мерії Ніжина — без вас нічого б не було. Ви — мотор цього проєкту. Подяка Сандрін Буртшель з мерії Сен-Жермен-ан-Ле за вашу енергію.
Велика подяка дітям і їхнім батькам: Женя, Віка, Юля, Катя, Катя, Мира, Маша, Мілена, Яся, Андрій, Вадим і Степан — ваша довіра та відкритість надихали нас кожного дня.
Низький уклін приймаючим родинам: Аньєс та Жіль Дельтей, Беатріс Корне-Верне, Колетт Верре, Крістін та П’єр Шарселле, Ліліана Пиптюк, Лора Пауелс, Марина Белелія, Софі Юе, Олів’є та Світлана Ш’єз, Анна та Себастьєн Франсуа — дякуємо за ваше тепло, щедрість і відкриті серця.
Дякуємо волонтерам, які стали частиною цієї великої справи: Елізабет Ш’єз, Інна Леконт, Юлія Полюлях, Лор Ербер, Максим Данилюк, Наталія Шапар, Сільві Тіто. Спеціальна подяка Мішель Гаррос-Бертет за незабутню екскурсію у Версалі — це був справжній подарунок для дітей.
Щиро дякуємо нашим партнерам: Protection Civile — Марк-Антуан Бако і Агат Барнеріас, Europe Prykhystok — Вілена Янюк, Agasec — Жеф і Ален, Les Étoiles du Classique — Патрік Петіт, La CLEF, Arbre à Pain, компанії Groupe Pozeo та особисто Бенуа Шово, та Maison des Associations de Saint Germain en Laye.
Дякуємо Вікторії Райчинець-Коваль за її пости протягом усіх 11 днів.
Окрема подяка всім небайдужим, які зробили свій фінансовий внесок під час нашого збору і всім, хто долучився до цього поєкту.